1 00:01:54,575 --> 00:01:58,443 Tu cena está aquí. Recién entregado. 2 00:01:58,646 --> 00:02:01,479 Sin conservantes. 3 00:02:13,694 --> 00:02:16,595 ¿Estás feliz hoy? 4 00:03:32,239 --> 00:03:35,572 Gracias por permitirme para visitar a las pequeñas serpientes. 5 00:03:36,110 --> 00:03:37,771 Estoy muy feliz hoy. 6 00:03:41,348 --> 00:03:44,010 ¿Puedo volver la semana que viene? 7 00:04:26,627 --> 00:04:29,391 Me voy de vacaciones. 8 00:04:29,596 --> 00:04:32,895 ¿Puedes cuidar a mis serpientes? 9 00:05:10,237 --> 00:05:12,171 Él viene. ¡Él viene! 10 00:05:12,773 --> 00:05:14,104 ¡Él realmente viene! 11 00:05:15,442 --> 00:05:20,175 Viene el rico. ¡Con 35.000! ¡Dinero en efectivo! 12 00:05:20,380 --> 00:05:23,611 ¿No dijimos 40.000? 13 00:05:23,817 --> 00:05:26,285 ¡Sí, pero esto es efectivo! ¡Está libre de impuestos! 14 00:05:26,487 --> 00:05:28,512 ¿Entonces? 15 00:05:28,722 --> 00:05:30,952 Cuando llegue el hombre, le dices: "Mala suerte, amigo. 16 00:05:31,158 --> 00:05:33,558 El precio ha subido esta semana. Ahora son 40.000." 17 00:05:44,004 --> 00:05:47,269 ¡Vamos, cariño! ¡Vamos a ganar algo de dinero! 18 00:05:47,474 --> 00:05:50,204 ¡Aquí vamos! ¡Papá, papá! 19 00:05:52,045 --> 00:05:54,980 ¡Sí! ¡Vamos, cariño! 20 00:05:55,182 --> 00:05:57,082 ¡Lo tenemos! 21 00:06:53,907 --> 00:06:55,898 -Hola. -¿Sí? 22 00:06:56,109 --> 00:06:59,772 -¿Está aquí el señor Hughes, por favor? -¿Quién es? 23 00:06:59,980 --> 00:07:01,971 Vengo de Japón. Tokio. 24 00:07:02,182 --> 00:07:05,674 El señor Hughes dijo: "Nos vemos en el aeropuerto", pero.... 25 00:07:13,026 --> 00:07:15,620 -Hola. Encantado de conocer.... -Entra. 26 00:07:30,310 --> 00:07:33,245 ¿Viste la sangre? 27 00:07:37,584 --> 00:07:40,144 Claro. Claro. 28 00:07:40,354 --> 00:07:43,812 ¿Y los cerebros en el techo? 29 00:07:47,961 --> 00:07:50,259 Ven aquí. 30 00:07:57,537 --> 00:08:01,132 La policía dijo que explotó le cortaron la cabeza con una escopeta... 31 00:08:02,142 --> 00:08:07,808 y luego se lo metió en la cabeza, justo entre los ojos. 32 00:08:22,262 --> 00:08:24,355 ¿Quieres unirte a nosotros? 33 00:08:24,564 --> 00:08:29,058 -No. No, gracias. -Hola. 34 00:08:31,605 --> 00:08:33,869 Estaba en mi habitación. 35 00:08:34,074 --> 00:08:38,238 Se pelearon por algo de dinero. iban a obtener de un japonés. 36 00:08:41,381 --> 00:08:43,872 Lo lamento. 37 00:08:52,993 --> 00:08:58,454 -¿Seguro que no quieres comer? -No. No, gracias. 38 00:09:35,402 --> 00:09:39,270 -¿Puedo echar un vistazo? ¿Por favor? -¿Los cuerpos? 39 00:09:39,473 --> 00:09:43,341 No. El auto, por favor. 40 00:09:57,224 --> 00:10:00,489 Por favor enciende la luz. No puedo ver. 41 00:10:00,694 --> 00:10:05,028 Lo siento, no sé dónde está. Nunca tendrás que usarlo. 42 00:10:05,232 --> 00:10:07,496 Fresco. 43 00:10:18,645 --> 00:10:22,012 Esta es la verdadera belleza. 44 00:10:27,020 --> 00:10:30,478 Por favor, ¿tienes la llave? 45 00:10:30,690 --> 00:10:33,158 Quiero mirar dentro, ¿sabes? 46 00:11:01,254 --> 00:11:03,347 ¿Puedo... entrar? 47 00:11:03,557 --> 00:11:05,525 Sí. 48 00:12:13,293 --> 00:12:19,459 -¿Quieres una prueba de manejo? -Sí. No, no. 49 00:12:19,799 --> 00:12:25,795 Creo que es demasiado arriesgado. ya sabes, con una Diosa. 50 00:12:26,006 --> 00:12:28,736 Muchas gracias. 51 00:12:33,813 --> 00:12:36,543 Es hermoso. 52 00:12:40,654 --> 00:12:45,990 Esto no es conducir. Esto es volar. 53 00:12:51,531 --> 00:12:54,432 Sólo estás llegando a los 40, ¿verdad? 54 00:12:54,634 --> 00:12:55,896 ¡Sí, sí! 55 00:12:58,672 --> 00:13:02,631 ¿Qué ocurre? Ya estoy volando. 56 00:13:17,424 --> 00:13:19,790 ¡Idiota! 57 00:13:48,321 --> 00:13:51,119 Odio la violencia. 58 00:13:53,226 --> 00:13:55,091 Sí. 59 00:13:55,295 --> 00:13:57,957 Claro, seguro. 60 00:13:59,766 --> 00:14:03,202 No eran balas reales ya sabes. Sólo espacios en blanco. 61 00:14:06,673 --> 00:14:10,234 Greg insistió en que debería llevar uno. 62 00:14:10,443 --> 00:14:14,903 ¿Sabes, mi prima? Sr. Hughes. 63 00:14:16,249 --> 00:14:18,479 0h, ¿sí? 64 00:14:18,685 --> 00:14:21,586 Le encantaban las armas. 65 00:14:21,788 --> 00:14:24,279 Lo sé. 66 00:14:24,758 --> 00:14:27,921 Un poco más arriba. Más bajo. 67 00:14:28,128 --> 00:14:31,097 No, no. 68 00:14:31,564 --> 00:14:34,761 Izquierda. Sí, sí. 69 00:14:34,968 --> 00:14:37,459 Bien, bien. Bien, bien. 70 00:14:37,671 --> 00:14:41,903 -Greg realmente no era dueño de este auto. -¿En realidad? 71 00:14:43,943 --> 00:14:45,911 ¿Por qué? 72 00:14:47,614 --> 00:14:50,082 ¿Es tuyo? 73 00:14:51,051 --> 00:14:56,284 -¿De verdad quieres comprarlo? -Sí. Claro, seguro. 74 00:14:59,192 --> 00:15:02,161 ¿Recuerdas lo que te dije? 75 00:15:02,362 --> 00:15:07,356 Tu mamá y tu papá ya están muertos. Nunca más estarán contigo. 76 00:15:07,567 --> 00:15:12,664 -Igual que el de Jenny.... -Conejo y el gato de la abuela. Bien. 77 00:15:12,872 --> 00:15:16,638 Estás completamente solo. Estás solo. 78 00:15:16,843 --> 00:15:18,674 Nunca debes confiar en nadie. 79 00:15:18,878 --> 00:15:22,177 -Incluido...? -Tú. 80 00:15:22,382 --> 00:15:24,680 Buena chica. ¿Y cuál es el número de ayuda? 81 00:15:24,884 --> 00:15:29,218 -000. -Ahora... 82 00:15:30,557 --> 00:15:34,084 escuchar. tu entras y quédate ahí... 83 00:15:34,294 --> 00:15:37,058 y llamaré a la policía para que venga y recogerte. ¿Puedes hacer eso? 84 00:15:37,263 --> 00:15:39,857 Sí, puedo. 85 00:15:44,204 --> 00:15:47,867 ¿Entonces ya no estarás conmigo? 86 00:15:48,174 --> 00:15:50,199 No. 87 00:15:51,478 --> 00:15:55,881 -¿Como mamá y papá? -Sí. 88 00:15:56,082 --> 00:15:59,074 ¿Vas a morir tú también? 89 00:16:15,502 --> 00:16:19,063 ¿Quieres llamar al dueño? 90 00:16:19,272 --> 00:16:22,708 -No tiene teléfono. -Fresco. 91 00:16:22,909 --> 00:16:26,174 ¿Cómo se llama este lugar? 92 00:16:26,379 --> 00:16:29,246 No está en el mapa. 93 00:16:44,731 --> 00:16:48,132 Entonces, ¿cómo llegamos allí? 94 00:16:48,334 --> 00:16:50,894 -¿Te refieres a la autopista 56? -Sí. 95 00:16:51,104 --> 00:16:55,165 Busquemos la carretera 13 y sigue hacia el oeste. 96 00:17:09,522 --> 00:17:12,491 ¿Conducimos durante la noche? Quiero comprarlo mañana... 97 00:17:12,692 --> 00:17:14,319 y vuelve aquí mañana por la noche... 98 00:17:14,527 --> 00:17:18,964 para que pueda tomar el Diosa de la playa. 99 00:17:20,934 --> 00:17:24,028 Es un viaje de cinco días... 100 00:17:24,237 --> 00:17:26,831 sin incluir devolución. 101 00:18:03,142 --> 00:18:05,372 ¡No te muevas! 102 00:18:05,678 --> 00:18:07,578 ¿Qué estás haciendo aquí? 103 00:18:07,780 --> 00:18:11,580 ¡Lo sabía! Vas a.... 104 00:18:12,151 --> 00:18:13,982 ¡No te muevas! 105 00:18:14,187 --> 00:18:18,817 Me vas a robar y matar, ¡Deja mi cuerpo en alguna parte! ¡Lo sabía! 106 00:18:22,262 --> 00:18:24,787 ¿Y ha matado al señor Hughes? 107 00:18:24,998 --> 00:18:28,490 Eres un psicópata. ¡Un asesino en serie! 108 00:18:28,701 --> 00:18:32,637 Oye, ¿entiendes? 109 00:18:35,241 --> 00:18:38,108 ¡No estás ciego! ¡Puedes verlo! 110 00:18:38,311 --> 00:18:40,871 Sólo tengo hambre, ¿vale? 111 00:18:41,314 --> 00:18:44,613 Si te sientes tan inseguro... 112 00:18:46,853 --> 00:18:49,185 entonces guárdalo. 113 00:18:50,523 --> 00:18:52,252 ¿Hablas en serio? 114 00:19:00,333 --> 00:19:02,631 ¿Cómo te llamas? 115 00:19:03,803 --> 00:19:06,169 Yoshiyashu Yanagiya. 116 00:19:06,372 --> 00:19:08,499 ¿Qué? 117 00:19:09,342 --> 00:19:12,402 Yoshiyashu Yanagiya. 118 00:19:17,483 --> 00:19:21,510 -¿Y el tuyo? -Deirdre Svidrigailov. 119 00:19:21,721 --> 00:19:23,586 Deirdre. 120 00:19:25,224 --> 00:19:27,488 Cuéntame algo sobre ti. 121 00:19:31,230 --> 00:19:35,758 Soy un hombre. Un japonés. 122 00:19:36,336 --> 00:19:40,102 No puedo imaginar lo que cómo se vería un japonés. 123 00:19:47,046 --> 00:19:51,642 Yo... parezco un ser humano. 124 00:19:52,986 --> 00:19:55,887 ¿Puedo tocarte? 125 00:19:57,256 --> 00:20:00,225 Puedes verme, pero yo no. 126 00:21:35,721 --> 00:21:37,086 ¡No! 127 00:21:37,290 --> 00:21:39,918 ¡No, por favor! 128 00:21:40,126 --> 00:21:42,959 ¿Qué estás haciendo? 129 00:21:43,162 --> 00:21:45,528 No lo sé. 130 00:21:59,779 --> 00:22:03,237 Eres un ser humano infeliz. 131 00:22:10,022 --> 00:22:12,889 Me gusta tu cara. 132 00:22:14,427 --> 00:22:17,191 Me gusta tu olor. 133 00:22:17,396 --> 00:22:20,388 Es muy dulce. 134 00:22:21,567 --> 00:22:25,663 Yo uso Armani, ¿sabes? 135 00:22:27,974 --> 00:22:30,841 ¿Cómo es Tokio? 136 00:22:32,912 --> 00:22:36,143 ¿Puedes describirmelo? 137 00:22:40,453 --> 00:22:42,444 Es... 138 00:22:45,091 --> 00:22:47,889 es solo una megaciudad. 139 00:22:50,329 --> 00:22:52,923 ¿Lo disfrutas? 140 00:22:54,734 --> 00:22:57,134 No sé. 141 00:22:59,505 --> 00:23:02,941 ¿Cómo es vivir en Tokio? 142 00:23:05,278 --> 00:23:07,041 Es... 143 00:23:07,446 --> 00:23:09,243 es como... 144 00:23:09,448 --> 00:23:11,746 viviendo en marte... 145 00:23:11,951 --> 00:23:15,318 ¿sabes? Marte. 146 00:23:16,589 --> 00:23:21,822 -¿El planeta solitario? -No, no. La barra de chocolate. 147 00:23:40,046 --> 00:23:43,277 Damas y caballeros, solo estamos calentándose, preparándose. 148 00:23:43,482 --> 00:23:46,076 Tengo luchadores de todas partes. de Australia... 149 00:23:46,285 --> 00:23:48,344 y estamos aquí para entretener todos y cada uno de ustedes. 150 00:23:48,554 --> 00:23:52,456 Mi nombre es Fred Brophy y soy ¡El árbitro más justo de Australia! 151 00:23:52,658 --> 00:23:56,560 Da un redoble de campanas y tambores, muchachos, háganles saber que estamos aquí. 152 00:24:01,400 --> 00:24:05,769 ¡Grita, grita! Al final del junta directiva, en representación de Callamalla... 153 00:24:05,972 --> 00:24:09,430 Tienes que poder luchar para caminar. al pub local y tomar una copa. 154 00:24:09,642 --> 00:24:13,635 Te digo que puede luchar tan bien como él sabe beber: ¡el famoso Kit Goanna! 155 00:24:13,846 --> 00:24:17,714 Dale un redoble a la batería, él ¡Te llevará directamente a través de la tienda! 156 00:24:48,814 --> 00:24:50,975 Buen día. 157 00:24:52,184 --> 00:24:56,245 Esto es una belleza. ¿Eres local? 158 00:24:58,424 --> 00:25:02,155 Nunca he visto nada tan bonita en mi vida. 159 00:25:03,829 --> 00:25:07,128 Esto debe ser japonés. 160 00:25:07,767 --> 00:25:09,701 ¿Qué es? 161 00:25:09,902 --> 00:25:13,201 ¿Eres la gente del espectáculo? 162 00:25:13,406 --> 00:25:15,169 Sí. 163 00:25:15,374 --> 00:25:16,966 Más o menos. 164 00:25:17,176 --> 00:25:20,339 Soy boxeador, ¿sabes? 165 00:25:20,546 --> 00:25:22,639 Profesional. 166 00:25:22,848 --> 00:25:24,679 Me dieron puntos por todo el cuerpo. 167 00:25:24,884 --> 00:25:28,752 Ayer se me puso la nariz Golpeé, pero... no sentí nada. 168 00:25:32,692 --> 00:25:36,321 Está bien. No hay nada roto. 169 00:25:38,230 --> 00:25:40,926 Sí. Tuve suerte. 170 00:25:41,133 --> 00:25:45,331 Este tipo, sin embargo, era grande y duro. 171 00:25:45,538 --> 00:25:48,234 ¿Vamos a hacer una prueba de manejo? 172 00:25:48,874 --> 00:25:51,502 Podemos hacerlo ahora. 173 00:25:51,711 --> 00:25:55,112 Sí. Me encantaría. 174 00:25:56,382 --> 00:25:58,577 Pero no ahora. 175 00:25:58,784 --> 00:26:03,118 ¿Conoces a Fred, mi tío? Él es el jefe, dirige esta gira. 176 00:26:03,322 --> 00:26:05,415 Puede que no le guste. 177 00:27:00,212 --> 00:27:03,045 Hola. Soy yo. 178 00:27:04,750 --> 00:27:08,208 El baterista. El boxeador. 179 00:27:09,622 --> 00:27:15,652 -Ya sabes, la gente del espectáculo. -Oh, sí. El profesional. 180 00:27:26,705 --> 00:27:30,038 ¡Vaya, es increíble! 181 00:27:34,847 --> 00:27:38,214 -¿Te importaría llevarme con mi prima? -No hay problema. 182 00:27:38,417 --> 00:27:41,318 Vive en la ciudad. 183 00:27:43,155 --> 00:27:46,613 -¿La ciudad? -Podremos hacerlo en 5 días. 184 00:27:46,826 --> 00:27:50,762 Pagaré por todo incluyendo su devolución. 185 00:27:55,434 --> 00:28:00,064 Si estás muerto de miedo, déjame en la estación de tren. 186 00:28:10,850 --> 00:28:15,787 Mi bisabuelo empezó todo el maldito asunto. 187 00:28:22,928 --> 00:28:27,763 Decían que era el más grande. boxeador en el interior. 188 00:28:29,902 --> 00:28:34,430 No lo sé. Crecí en la tienda. 189 00:28:35,007 --> 00:28:37,942 ¿Cómo es el boxeo? 190 00:28:41,747 --> 00:28:43,840 Es... 191 00:28:48,387 --> 00:28:51,413 es un deporte. 192 00:28:55,361 --> 00:28:58,524 Uno contra uno... 193 00:29:00,666 --> 00:29:03,692 y tienes que usar guantes... 194 00:29:03,903 --> 00:29:05,894 ¿sabes? 195 00:29:06,105 --> 00:29:08,665 Guantes acolchados. 196 00:29:08,874 --> 00:29:11,240 Los grandes. 197 00:29:13,078 --> 00:29:17,276 Y si tocas Si el otro cae, tú ganas. 198 00:29:18,384 --> 00:29:21,945 -¿Tú entiendes? -Lo hago. 199 00:29:22,154 --> 00:29:26,682 Así que tienes que darle un puñetazo. ¿sabes? En la cara. 200 00:29:30,162 --> 00:29:33,154 Ven aquí. Arriba. 201 00:29:35,401 --> 00:29:37,699 Dame tus manos. 202 00:29:37,903 --> 00:29:42,033 Te enseñaré a pelear. 0 bien. 203 00:29:42,241 --> 00:29:45,267 Pégame fuerte en la cara, ¿vale? 204 00:29:45,477 --> 00:29:49,379 Ir. Vamos. Sí. Sí, vamos. 205 00:29:49,582 --> 00:29:53,109 ¡Más difícil! ¡Más duro, más duro, más duro! 206 00:29:59,658 --> 00:30:01,956 Lo siento. 207 00:30:03,395 --> 00:30:06,228 ¿Estás bien? 208 00:30:08,867 --> 00:30:11,665 Sí, estoy bien. 209 00:30:14,273 --> 00:30:17,071 No hay problema. 210 00:30:19,678 --> 00:30:22,511 Entonces, ¿lo disfrutas? 211 00:30:24,516 --> 00:30:26,950 A veces. 212 00:30:27,453 --> 00:30:29,921 Ya ves... 213 00:30:30,656 --> 00:30:33,124 cuando llegas a un pueblo... 214 00:30:33,325 --> 00:30:38,786 y ves toda la emoción en las caras de los niños... 215 00:30:38,998 --> 00:30:42,058 te hace sentir bien. 216 00:30:43,669 --> 00:30:45,967 Muy bien. 217 00:30:49,308 --> 00:30:52,402 Nunca he visto la ciudad. 218 00:31:23,142 --> 00:31:27,101 -¡No, por favor! -¡Vamos, te encantará! 219 00:31:28,747 --> 00:31:30,578 ¡No! 220 00:31:32,051 --> 00:31:34,815 ¡Escuchar! ¡Escuchar! ¡Relajarse! 221 00:31:35,020 --> 00:31:36,510 Te amo. 222 00:31:36,722 --> 00:31:39,418 ¡Maldita perra! 223 00:32:02,514 --> 00:32:07,349 ¡Basta! ¡No quiero pegarte! ¡Te amo! 224 00:32:20,132 --> 00:32:22,498 ¡¿Qué es esto?! 225 00:32:30,743 --> 00:32:33,303 ¡¿Qué es esto?! 226 00:32:34,513 --> 00:32:37,448 ¡¿Qué carajo?! 227 00:32:39,585 --> 00:32:43,021 ¿Qué carajo? ¿Dónde está la llave? 228 00:32:43,655 --> 00:32:45,714 ¿Dónde está? 229 00:32:50,863 --> 00:32:52,922 ¡Mierda! 230 00:33:03,575 --> 00:33:06,135 ¡Vuelve aquí! 231 00:33:06,545 --> 00:33:09,480 ¡No te haré daño! 232 00:33:40,479 --> 00:33:43,107 Retrocede, amigo. 233 00:35:15,274 --> 00:35:18,141 El aspecto técnico más destacable innovación del DS... 234 00:35:18,343 --> 00:35:22,905 ¿Es la suspensión hidroneumática, o suspensión neumática. 235 00:35:23,115 --> 00:35:27,711 En agosto de 1962, Se dispararon 140 balas contra un DS... 236 00:35:27,920 --> 00:35:31,151 con el presidente De Gaulle, de Francia, viajando al interior. 237 00:35:31,356 --> 00:35:35,452 Dos guardaespaldas en motocicleta murieron, los neumáticos reventaron... 238 00:35:35,661 --> 00:35:38,129 pero el DS pudo para seguir su camino... 239 00:35:38,330 --> 00:35:41,788 y escapar de la escena de este sangriento asesinato. 240 00:35:42,000 --> 00:35:47,097 Suspensión hidroneumática asegurada el presidente fue llevado sano y salvo. 241 00:35:47,306 --> 00:35:53,176 Por eso decimos DS, la Diosa, Es el coche del futuro. 242 00:36:08,961 --> 00:36:11,521 Algas, Jimmy. 243 00:36:25,010 --> 00:36:27,979 ...en el Hospital Bosworth, en la bahía de Chitway... 244 00:36:28,180 --> 00:36:30,808 anteriormente de Penthurst. 245 00:36:31,450 --> 00:36:35,113 -Smith, Kelly. -¿Qué estás escuchando? 246 00:36:35,320 --> 00:36:37,652 ...en Bayvlew. 247 00:36:38,090 --> 00:36:42,789 Hombre libre, Mark Henry. en el hospital. 248 00:36:43,495 --> 00:36:46,987 ¿Esto es rap? ¿Rap local? 249 00:36:47,199 --> 00:36:51,363 Más o menos. ellos son la gente que murió ayer. 250 00:36:51,570 --> 00:36:53,367 Es mi programa favorito. 251 00:36:53,572 --> 00:36:57,531 He estado queriendo escuchar un nombre desde hace 3 años. Todavía no está en las listas. 252 00:37:03,982 --> 00:37:08,112 -Lo siento. Lo siento. Espera un segundo. -¿Qué es? 253 00:37:08,320 --> 00:37:12,279 Vuelvo pronto, ¿vale? Tú quédate en casa, ¿entiendes? 254 00:37:21,533 --> 00:37:23,967 Un lagarto. 255 00:37:26,538 --> 00:37:30,998 -¡Un hermoso lagarto! ¡Lo quiero! -¡Por favor, déjalo en paz! 256 00:37:50,996 --> 00:37:53,157 ¡Me está mordiendo! 257 00:37:53,365 --> 00:37:55,333 Lo sé. 258 00:37:55,534 --> 00:37:59,265 No lo fuerces. Debe ser unos ojos pantanosos. 259 00:37:59,871 --> 00:38:03,034 ¿Es venenoso? ¿voy a morir? 260 00:38:03,241 --> 00:38:05,368 -No. -¡Dame un cuchillo! 261 00:38:05,577 --> 00:38:08,137 ¡Por favor! ¡Ey! 262 00:38:10,282 --> 00:38:15,879 Ponlo en el suelo. Ojos pantanosos nunca dejarte ir hasta que te perdonen. 263 00:38:16,288 --> 00:38:19,655 Me estoy muriendo, ¿entiendes? 264 00:38:28,100 --> 00:38:31,263 ¿Cuánto más tengo que esperar? 265 00:38:31,470 --> 00:38:36,305 unos minutos, unas horas, unos días. 266 00:38:37,008 --> 00:38:39,806 Depende de tu actitud, de verdad. 267 00:38:40,011 --> 00:38:42,571 Sí, claro, claro. 268 00:38:47,853 --> 00:38:50,651 Buen día, amigo. 269 00:38:51,890 --> 00:38:56,054 Abre tu hermosa boquita, amigo. 270 00:38:57,662 --> 00:39:00,495 Quiero darte un gran beso. 271 00:39:01,299 --> 00:39:04,632 ¿Entender? ¿Entender? 272 00:39:10,041 --> 00:39:16,071 Le doy mi respeto, pero él no me perdona. 273 00:39:16,281 --> 00:39:20,615 Él te ama. Es un bocado de amor, amigo. 274 00:39:23,555 --> 00:39:26,115 ¿Puedo traerte algo? 275 00:39:27,492 --> 00:39:31,019 ¡No, no puedes ver! 276 00:39:32,564 --> 00:39:35,089 Tengo un radar. 277 00:39:35,300 --> 00:39:40,636 -¿Quieres unas patatas fritas? -No. ¡No, gracias! 278 00:39:42,674 --> 00:39:46,872 ¿Sabes dónde? ¿El baño más cercano? 279 00:39:47,646 --> 00:39:49,944 Sí, sí. Claro, seguro. 280 00:40:11,503 --> 00:40:14,028 ¿Quieres que conduzca? 281 00:40:14,239 --> 00:40:16,173 No. 282 00:40:16,975 --> 00:40:19,535 Muchas gracias. 283 00:40:20,445 --> 00:40:23,346 Sin servicio. 284 00:40:30,088 --> 00:40:34,286 -¿Otros ojos pantanosos? -¡Quiero hacer una llamada telefónica! 285 00:40:49,040 --> 00:40:51,975 Por favor, no bloquees la antena. 286 00:40:52,377 --> 00:40:58,043 Este es un teléfono satelital, ¿sabes? ¿Satélite? ¿En el cielo? 287 00:41:02,988 --> 00:41:06,822 -¿Hola? -¿Cómo están las serpientes? 288 00:41:07,025 --> 00:41:08,322 Están bien. 289 00:41:09,027 --> 00:41:11,086 Bien. 290 00:41:12,998 --> 00:41:15,466 ¿Dónde estás? 291 00:41:16,167 --> 00:41:19,193 ¿La policía te dijo que dijeras eso? 292 00:41:19,404 --> 00:41:23,067 ¿Es cierto que robaste? ¿Cuánto dinero a través de la computadora? 293 00:41:23,275 --> 00:41:25,334 Sí. 294 00:41:32,284 --> 00:41:37,745 Señor policía, ¿está escuchando? ¿Cuántos de ustedes hay? 295 00:41:37,956 --> 00:41:43,656 Estoy llamando para asegurarme No arrestaste a la persona equivocada. 296 00:41:44,262 --> 00:41:47,231 Soy totalmente responsable. 297 00:41:51,002 --> 00:41:53,800 Nos vemos en el cielo. 298 00:41:54,306 --> 00:41:58,072 O infierno. Es lo mismo, ¿verdad? 299 00:42:03,948 --> 00:42:08,248 Despídete de mis serpientes de mi parte. 300 00:42:08,453 --> 00:42:11,217 Si no están contentos... 301 00:42:11,423 --> 00:42:15,223 Tocadles Wagner "El holandés errante". 302 00:42:15,427 --> 00:42:17,122 Adiós. 303 00:42:21,800 --> 00:42:24,234 ¿Puedo usar tu teléfono? 304 00:42:24,436 --> 00:42:27,769 quiero asegurarme La pequeña de Greg está bien. 305 00:43:03,775 --> 00:43:07,438 ¿Sabes por qué compré este auto? 306 00:43:08,346 --> 00:43:10,837 La primera vez... 307 00:43:13,118 --> 00:43:15,609 la primera vez La vi en una película. 308 00:43:15,820 --> 00:43:20,450 ¿Sabes? Una película francesa. ¿Conoces esta película? 309 00:43:23,128 --> 00:43:27,394 vamos, Sé cómo es una película. 310 00:43:27,599 --> 00:43:29,658 ¿Cómo es una película? 311 00:43:29,868 --> 00:43:35,067 Es gente riendo y besándose y follándonos unos a otros en la oscuridad. 312 00:43:35,440 --> 00:43:38,136 Entonces, después de ver esta película ¿Querías comprar el auto? 313 00:43:38,343 --> 00:43:44,646 ¡Sí, sí! Yo quiero. Ojalá lo fuera este héroe conduciendo a la Diosa. 314 00:43:44,849 --> 00:43:50,048 Él es genial. Es un asesino. Un sicario. 315 00:43:58,329 --> 00:44:01,093 Entonces, ¿qué tiene este asesino? tiene que ver contigo? 316 00:44:01,299 --> 00:44:05,030 Creo que nos vemos iguales. 317 00:44:06,704 --> 00:44:08,638 ¿Entender? 318 00:44:12,744 --> 00:44:16,840 ¿Cuál es el camino por delante? Quiero planificar dónde parar. 319 00:44:17,048 --> 00:44:18,675 Estamos en la autopista 23 ahora. 320 00:44:18,883 --> 00:44:21,511 -Gire a la izquierda en 43, a la derecha en 161... -Lo siento. Lo siento. 321 00:44:21,719 --> 00:44:25,211 ...izquierda en 72, derecha en 43... -Espera. Lo siento. 322 00:44:28,560 --> 00:44:31,586 Esta noche vamos a intentar El hotel más antiguo del interior. 323 00:44:33,431 --> 00:44:37,162 mamá me dijo abuela Solía ir allí a bailar. 324 00:44:37,435 --> 00:44:41,064 -¿Mamá? -Sí, mi madre. 325 00:44:41,506 --> 00:44:44,907 A ella le encantaba este auto. La abuela también. 326 00:44:46,110 --> 00:44:49,568 ¡Así que este es un auto familiar! 327 00:45:02,560 --> 00:45:05,859 Disculpe, ¿sabe usted? ¿De una mujer llamada Ester? 328 00:45:06,798 --> 00:45:08,959 Una morena. 329 00:45:09,801 --> 00:45:11,666 ¿Ester? 330 00:45:13,037 --> 00:45:16,495 Sí. Ella solía venir aquí bailar con bastante frecuencia. 331 00:45:16,975 --> 00:45:22,140 -Aquí nadie viene a bailar. -Eso fue en 1969. 332 00:45:22,347 --> 00:45:26,716 -¿69? -Sí, el 69. 333 00:45:27,752 --> 00:45:33,122 -Amor, yo sólo tenía ocho años. -Lo sé. Ella era mi abuela. 334 00:45:40,365 --> 00:45:43,994 ¿Alguien aquí sabe? ¿De una mujer llamada Ester? 335 00:45:49,674 --> 00:45:51,642 Sam. 336 00:45:54,078 --> 00:45:57,775 Sí. Ester. 337 00:45:58,583 --> 00:46:02,849 Había tres Ester en el 69. 338 00:46:03,087 --> 00:46:06,887 Ella es alta, hermosa, muy atractivo... 339 00:46:07,091 --> 00:46:12,791 ...y muy buena bailarina. -Todos fueron muy amables. 340 00:46:13,364 --> 00:46:15,696 Muy atractivo. 341 00:46:17,402 --> 00:46:20,428 ¡Los jodí a todos! 342 00:46:48,166 --> 00:46:50,464 ¿Puedes conseguirme algo de música? 343 00:47:15,526 --> 00:47:19,485 -Esto es sólo registro en la máquina. -¿Puedes enseñarme a bailar? 344 00:47:22,200 --> 00:47:23,827 0 bien. 345 00:47:28,906 --> 00:47:31,340 Entonces, mueve las piernas. 346 00:47:31,776 --> 00:47:36,406 Sigue el ritmo. 0ne, dos, tres, cuatro.... 347 00:47:40,051 --> 00:47:43,782 Mueve tus piernas. Mueve las piernas juntas. 348 00:47:45,089 --> 00:47:47,387 Tu ritmo no es... detente. 349 00:47:47,592 --> 00:47:51,528 -Para, no es así. -¿Qué ocurre? 350 00:47:51,729 --> 00:47:55,597 Lo siento, no lo sé como... que.... 351 00:47:55,800 --> 00:47:59,600 No. No es así. 352 00:48:00,204 --> 00:48:01,831 0 bien. 353 00:48:25,630 --> 00:48:28,861 Relájate y sonríe, ¿vale? 354 00:50:38,362 --> 00:50:41,331 -¡María! María! -Gracias. ¡Cuidadoso! 355 00:50:50,675 --> 00:50:53,405 ¿Cómo se ve la tormenta de polvo? 356 00:50:53,911 --> 00:50:56,436 solo hay mucho polvo en todas partes. No puedes ver mucho. 357 00:50:56,647 --> 00:50:59,741 ¿Qué puedes ver? 358 00:50:59,951 --> 00:51:02,784 -Polvo. -Mami.... 359 00:51:05,189 --> 00:51:07,521 ¿Lo tienes? 360 00:51:08,359 --> 00:51:11,453 ¡Más! ¡Más! ¡Quiero más! 361 00:51:14,398 --> 00:51:17,458 Mami, ¿puedes quedarte en casa esta noche? 362 00:51:17,668 --> 00:51:20,933 No va a durar tanto. yo Creo que debería desaparecer en un minuto. 363 00:51:21,138 --> 00:51:26,041 -Mami.... -Sabes que no es mi noche libre. 364 00:51:26,344 --> 00:51:30,872 Oye, diddle, diddle El gato y el violín. 365 00:51:31,082 --> 00:51:34,643 La vaca saltó sobre la luna. 366 00:51:34,852 --> 00:51:38,754 El perrito se rio Para ver tanta diversión 367 00:51:38,956 --> 00:51:42,983 Y el plato se escapó con la cuchara. 368 00:51:44,061 --> 00:51:47,758 Me tocó. Me quitó el camisón. 369 00:51:47,965 --> 00:51:50,160 No me gustó. 370 00:52:03,881 --> 00:52:06,042 Elige la carne. 371 00:52:24,302 --> 00:52:27,135 ¿Te quedarás ahí abajo esta noche? 372 00:52:32,209 --> 00:52:33,369 Sí. 373 00:52:33,577 --> 00:52:37,138 -Mami, el villancico. -Termina tu cena primero. 374 00:52:38,649 --> 00:52:42,745 Papá, no olvides tu ropa sucia. Todo está hecho. 375 00:52:43,354 --> 00:52:46,846 Buenas noches, cariño. ¿Enjuagarás los platos por mí? 376 00:52:48,459 --> 00:52:51,087 ¿Sabes cantar esta canción? 377 00:52:51,295 --> 00:52:54,128 Lejos en un pesebre 378 00:52:54,332 --> 00:52:58,132 No hay cuna por cama 379 00:52:58,336 --> 00:53:02,272 El pequeño Señor Jesús 380 00:53:02,473 --> 00:53:06,341 Deja caer su dulce cabeza 381 00:53:40,177 --> 00:53:43,806 Esto... esto es una capilla. 382 00:53:50,121 --> 00:53:54,387 Es un lugar donde rezas a Dios. ¿Lo entiendes? 383 00:53:56,160 --> 00:53:59,323 Escúchame, cariño. Escuchar. 384 00:54:00,431 --> 00:54:03,400 Estás creciendo ahora, ¿vale? 385 00:54:05,069 --> 00:54:09,005 Pronto vas a tener un cuerpo como el mío. 386 00:54:10,007 --> 00:54:12,669 Ya no eres un niño. 387 00:54:13,577 --> 00:54:18,241 Estás lleno de tentaciones. Estás lleno de pecados. 388 00:54:18,449 --> 00:54:24,046 Tienes gérmenes en tu cuerpo, tienes malas hierbas en la cabeza. 389 00:54:24,822 --> 00:54:29,759 Dios nos creó, pero siempre lo traicionamos. 390 00:54:30,661 --> 00:54:32,424 Pecamos. 391 00:54:33,364 --> 00:54:38,597 Entonces, lo que vamos a hacer ahora es Le pediremos que nos perdone. 392 00:54:40,571 --> 00:54:44,667 Vamos. De rodillas. Eso es todo. 393 00:54:49,046 --> 00:54:52,641 -Dios todopoderoso.... -¿Dónde está? ¿Puedo sentirlo? 394 00:54:52,850 --> 00:54:56,308 No, no. Ven aquí. Arrodillarse. Él está en todas partes. 395 00:54:56,520 --> 00:55:01,423 Sólo puedes sentirlo si escucha con tu corazón. ¿Está bien? 396 00:55:01,625 --> 00:55:04,458 Ahora sé una buena chica. 397 00:55:06,430 --> 00:55:09,024 -Dios todopoderoso... -Dios todopoderoso.... 398 00:55:09,233 --> 00:55:11,793 ...ayúdanos a abrir nuestros corazones y ojos para que nosotros, pecadores, podamos ver.... 399 00:55:12,002 --> 00:55:13,799 No puedo seguir. 400 00:55:14,004 --> 00:55:16,564 Ayúdanos a abrir nuestros corazones y ojos... 401 00:55:16,774 --> 00:55:20,574 Ayúdanos a abrir nuestros corazones y ojos... 402 00:55:20,778 --> 00:55:23,269 ...para que nosotros, los pecadores, podamos ver Te estás acercando a nosotros... 403 00:55:23,481 --> 00:55:26,814 ...para que nosotros.... -Pecadores. 404 00:55:27,318 --> 00:55:31,311 -Qué es...? -Pecadores. 405 00:55:31,589 --> 00:55:33,819 -Pecadores. -...puede que te vea extendiéndote la mano... 406 00:55:47,972 --> 00:55:52,136 ¡Cariño! ¿Estás bien? ¿Estás bien? 407 00:55:55,913 --> 00:55:58,848 Relajarse. Está bien. 408 00:55:59,049 --> 00:56:01,609 Está bien, simplemente cometiste un desliz. 409 00:56:01,819 --> 00:56:03,081 Acabas de resbalarte. 410 00:56:03,821 --> 00:56:06,619 Quería que lo tocara. 411 00:56:07,858 --> 00:56:10,850 Él tomó mis manos. 412 00:56:19,069 --> 00:56:24,029 Desde que Adán culpó a Eva y Eva culpó a la serpiente... 413 00:56:24,241 --> 00:56:27,506 hemos estado culpando otros por nuestros pecados. 414 00:56:27,811 --> 00:56:30,371 No está bien. 415 00:56:32,416 --> 00:56:34,714 Arrodíllate, cariño. 416 00:56:35,119 --> 00:56:36,848 Vamos. 417 00:56:44,128 --> 00:56:48,724 Querido Padre, perdónanos por irnos. Tú y desviándote del rumbo. 418 00:56:48,933 --> 00:56:52,926 Perdónanos nuestros pecados y Llámanos de vuelta a Ti. 419 00:56:53,137 --> 00:56:55,002 ¡Quiero ir! 420 00:56:55,206 --> 00:56:57,538 ¿No confías en mí? 421 00:56:59,944 --> 00:57:03,004 ¿No amas a tu mami? 422 00:57:06,383 --> 00:57:09,250 Me lastimaste mucho, ¿sabes? 423 00:57:12,189 --> 00:57:14,714 Me rompes el corazón. 424 00:57:16,293 --> 00:57:19,160 ¿Por qué haces eso? 425 00:57:30,608 --> 00:57:32,667 -Dios misericordioso... -Dios misericordioso... 426 00:57:32,876 --> 00:57:36,471 ...perdónanos nuestros pecados como nosotros perdona a los que pecan contra nosotros. 427 00:57:36,680 --> 00:57:41,083 ...perdónanos nuestros pecados como perdonamos a los que pecan.... 428 00:57:42,753 --> 00:57:45,779 Guárdanos del pecado de herir a otros con nuestras palabras. 429 00:58:00,638 --> 00:58:02,367 ¿Miel? 430 00:58:04,508 --> 00:58:06,999 ¿Está ahí? 431 00:58:13,150 --> 00:58:15,744 Es hora de ir y orar ahora. 432 00:58:16,387 --> 00:58:18,184 Vamos. 433 00:58:19,923 --> 00:58:21,823 ¡Vamos! 434 00:58:41,111 --> 00:58:44,012 ¿Cuándo fue la última vez que te lavaste? 435 00:58:44,214 --> 00:58:47,809 Me lastimó. él arrancó ¡ábreme! ¡Me aplastó! 436 00:58:48,018 --> 00:58:49,417 ¡No te muevas! 437 00:58:49,620 --> 00:58:53,784 Estás tan lleno de suciedad, ¡Tu cuerpo está tan sucio! 438 00:59:14,111 --> 00:59:17,012 Es grande. Esto es para ti. 439 00:59:21,151 --> 00:59:23,312 Lo has hecho, ¿no? 440 00:59:23,554 --> 00:59:25,715 ¡Lo has vuelto a hacer! 441 00:59:28,459 --> 00:59:30,893 Ella lo disfrutó. 442 00:59:32,529 --> 00:59:35,521 Tanto como tú lo hiciste. 443 00:59:41,438 --> 00:59:44,339 No te pongas celoso. 444 00:59:46,443 --> 00:59:51,710 ¡Ya está ciega! ¡Dios está enojado! 445 00:59:52,182 --> 00:59:54,673 ¿No lo sabes? 446 00:59:56,820 --> 01:00:01,883 ¿Quién dice que no puedo? hacer el amor con mi hija? 447 01:00:02,226 --> 01:00:06,822 ¿Quién dice que no puedo hacer? ¿Amor a mi nieta? 448 01:00:07,898 --> 01:00:10,833 Somos libres de hacer cualquier cosa aquí. 449 01:00:12,269 --> 01:00:18,333 No escuches a ese asqueroso, feo, mundo hipócrita nunca más. 450 01:00:22,479 --> 01:00:24,743 Te amo. 451 01:00:27,217 --> 01:00:29,981 Los amo a todos. 452 01:00:41,799 --> 01:00:44,063 Nos vamos... 453 01:00:45,402 --> 01:00:47,597 en otro lugar. 454 01:00:48,672 --> 01:00:51,038 ¿Verdad, mami? 455 01:01:47,064 --> 01:01:50,556 ¿Sabes dónde comprar? ¿Unos fideos japoneses? 456 01:01:53,704 --> 01:01:57,572 cuanto dinero ¿Construir una casa aquí? 457 01:01:58,242 --> 01:02:00,836 ¿Sabes? 458 01:02:01,044 --> 01:02:03,604 Justo aquí. 459 01:02:05,482 --> 01:02:08,315 no has llamado la niña. 460 01:02:08,519 --> 01:02:13,183 La hija pequeña del señor Hughes. ¿Quieres llamarla ahora? 461 01:02:16,193 --> 01:02:18,093 No. 462 01:02:18,295 --> 01:02:20,263 Gracias. 463 01:02:21,365 --> 01:02:24,892 ¿Qué carajo puedo hacer si ¿Descubrí que ella realmente está en problemas? 464 01:02:25,702 --> 01:02:30,332 Nada. Nada que pudiera hacer para detener Greg se suicidara, su esposa. 465 01:02:30,541 --> 01:02:33,374 Ni para devolverles la vida. 466 01:02:54,264 --> 01:02:56,027 yo... 467 01:02:57,968 --> 01:03:00,027 yo... 468 01:03:02,906 --> 01:03:05,534 No lo sé... 469 01:03:06,677 --> 01:03:10,374 qué o cómo... 470 01:03:14,551 --> 01:03:16,746 ¿sabes? 471 01:03:17,654 --> 01:03:21,283 Es una larga historia. 472 01:03:22,526 --> 01:03:25,825 -¿Entender? -No me digas. Confío en ti. 473 01:03:26,029 --> 01:03:28,623 Eres un buen hombre. 474 01:03:32,469 --> 01:03:35,370 ¿Cómo lo sabes? 475 01:03:36,239 --> 01:03:39,367 Puede que sea un asesino en serie... 476 01:03:39,576 --> 01:03:42,340 un violador... 477 01:03:42,546 --> 01:03:45,811 o un monstruo. 478 01:03:46,016 --> 01:03:48,610 Lo sé. 479 01:03:49,186 --> 01:03:53,054 Mi radar acaba de ser reparado. 480 01:03:54,992 --> 01:03:57,426 Claro, seguro. 481 01:04:00,530 --> 01:04:05,365 El mío es un modelo antiguo. Demasiado mayor para eso. 482 01:04:05,902 --> 01:04:09,065 Bueno, si lo intentas, tú también puedes hacerlo. 483 01:04:09,272 --> 01:04:12,332 Puedes hacer muchas cosas. 484 01:04:15,245 --> 01:04:21,343 Ahora escuche. ¿Puedes oír el sonido de la muerte? 485 01:04:24,321 --> 01:04:26,915 Cierra los ojos. 486 01:04:30,093 --> 01:04:32,493 No. 487 01:04:33,163 --> 01:04:38,100 -Conozco el sonido de un accidente automovilístico. -Cierra los ojos. 488 01:04:38,669 --> 01:04:43,629 Puedes escuchar el sonido de la muerte. cuando los insectos golpean el parabrisas. 489 01:04:48,145 --> 01:04:51,308 Vamos, puedes hacerlo. 490 01:04:55,552 --> 01:04:57,782 Lo siento. 491 01:04:58,955 --> 01:05:02,584 No puedo cerrar los ojos. 492 01:05:03,660 --> 01:05:05,787 Lo siento. 493 01:05:17,574 --> 01:05:21,510 Al principio, se produjo la explosión... 494 01:05:22,279 --> 01:05:24,873 una gran explosión. 495 01:05:25,082 --> 01:05:29,451 Era como una gran bola de fuego... 496 01:05:29,653 --> 01:05:34,181 más de un millón de millones veces más caliente que el sol. 497 01:05:34,391 --> 01:05:38,122 Y eso fue hace 14 mil millones de años. 498 01:05:38,328 --> 01:05:42,662 Y los escombros, incluidos la Tierra en la que estamos sentados... 499 01:05:42,866 --> 01:05:48,168 todavía está viajando hacia afuera, cada vez más separados. 500 01:05:48,371 --> 01:05:50,566 Sobre nosotros en el cielo... 501 01:05:50,774 --> 01:05:54,369 hay millones y millones de esos mismos escombros... 502 01:05:54,578 --> 01:05:56,546 brillando en el oscuro universo. 503 01:05:57,047 --> 01:05:59,413 ¡Puedo sentirlo, mami! 504 01:05:59,616 --> 01:06:02,608 ¿Puedo tocarlos? 505 01:06:08,024 --> 01:06:11,926 Las estrellas son muy, muy, muy lejos. 506 01:06:13,864 --> 01:06:17,459 Su luz requiere millones... 507 01:06:17,667 --> 01:06:21,330 y millones de años en llegar hasta nosotros. 508 01:06:24,841 --> 01:06:28,368 Entonces lo que estás sintiendo ahora mismo... 509 01:06:31,181 --> 01:06:34,981 en realidad son millones de años en el pasado. 510 01:06:41,057 --> 01:06:45,619 El sonido de la explosión. Sigue viajando por el cielo. 511 01:06:47,297 --> 01:06:49,629 ¿Puedes oírlo? 512 01:06:52,235 --> 01:06:55,671 Mami, aguanta la respiración. 513 01:07:46,607 --> 01:07:48,973 ¡Vuelve aquí, cariño! 514 01:07:49,176 --> 01:07:51,770 ¡Te amo! 515 01:07:51,979 --> 01:07:55,005 ¡Yo también lo amo! 516 01:07:55,215 --> 01:07:58,082 ¡Todos somos pecadores! 517 01:09:01,882 --> 01:09:06,319 0 bien. Bien, es hora de acostarse. 518 01:09:07,888 --> 01:09:12,222 No quiero ir. Llévame de regreso a la ciudad. 519 01:09:13,827 --> 01:09:18,560 Está bien, está bien. Ahora no hables. 520 01:09:19,600 --> 01:09:22,433 Hazme el amor. 521 01:09:23,337 --> 01:09:26,568 Tienes dos horas para dormir. 522 01:09:26,774 --> 01:09:30,608 Relajarse. Dormir bien. 523 01:09:31,445 --> 01:09:34,243 Quédate conmigo. 524 01:09:34,448 --> 01:09:36,348 Por favor. 525 01:09:45,425 --> 01:09:47,791 Quítate la ropa. 526 01:09:54,735 --> 01:09:56,498 Por favor. 527 01:10:00,808 --> 01:10:03,709 Se está poniendo muy difícil. 528 01:10:05,112 --> 01:10:09,310 Lo siento. No puedo controlarlo. 529 01:10:10,717 --> 01:10:13,117 Pero pensé que no quería hacerlo. 530 01:10:13,320 --> 01:10:16,756 Seguro. No quiero hacerlo. 531 01:10:18,292 --> 01:10:21,921 ¿Es incómodo? 532 01:10:22,462 --> 01:10:24,896 No te preocupes. 533 01:10:25,098 --> 01:10:28,556 Se acostumbrará. 534 01:10:29,403 --> 01:10:33,169 nunca he hecho el amor a nadie antes. 535 01:10:33,507 --> 01:10:36,965 Tengo tantas ganas de hacerlo ahora. 536 01:10:40,480 --> 01:10:44,712 Tal vez le haga el amor después de que te hayas quedado dormido. 537 01:10:45,686 --> 01:10:48,086 ¿Te importa? 538 01:14:24,304 --> 01:14:26,363 Gracias. 539 01:14:29,242 --> 01:14:31,904 De nada. 540 01:14:33,447 --> 01:14:36,905 Davidson. Janet Davidson. 541 01:14:37,117 --> 01:14:41,076 En el hospital, Lake Pendington Bay. 542 01:14:41,421 --> 01:14:46,518 Evans. Jason Evans. En Melbourne. 543 01:14:47,027 --> 01:14:49,962 Cadá. Adrián.... 544 01:15:01,007 --> 01:15:03,635 Jones. 545 01:15:04,111 --> 01:15:06,602 Conocido como Bob. 546 01:15:36,610 --> 01:15:41,172 Quizás... volvamos a la ciudad. 547 01:15:41,381 --> 01:15:43,281 ¿Está bien? 548 01:15:45,452 --> 01:15:48,580 ¿Tienes algo urgente que hacer? 549 01:15:50,857 --> 01:15:53,382 ¿A dónde ir? 550 01:16:05,038 --> 01:16:07,529 ¿Confías en mí? 551 01:16:25,125 --> 01:16:26,922 Escucha... 552 01:16:28,161 --> 01:16:33,656 ya sabes, toma el dinero y déjame tener a la Diosa. 553 01:16:33,867 --> 01:16:37,894 Iremos juntos a la playa, ¿entiendes? 554 01:16:45,512 --> 01:16:48,675 Te enseñaré a nadar. 555 01:16:49,482 --> 01:16:51,109 Adiós. 556 01:16:51,318 --> 01:16:54,446 Oye, ¿sabes nadar? 557 01:16:54,754 --> 01:16:57,188 Llévala contigo. 558 01:16:58,792 --> 01:17:03,855 Te lo garantizo, nadar es mucho ¡Más divertido que bailar! ¡Por favor! 559 01:17:17,010 --> 01:17:21,447 Soy un hombre honesto, ¿vale? 560 01:17:21,648 --> 01:17:24,276 ¡Un japonés! 561 01:17:24,484 --> 01:17:29,512 Voy a buscar otra Diosa, ¿entiendes? 562 01:18:03,123 --> 01:18:06,320 ¿A qué huele Tokio? 563 01:18:08,928 --> 01:18:10,759 Cabeza. 564 01:18:12,899 --> 01:18:17,427 -Extrañas los fideos. -No. No son fideos. 565 01:18:17,637 --> 01:18:21,038 Lo siento. No lo recuerdo. 566 01:18:24,144 --> 01:18:27,545 ¿Cómo suena Tokio? 567 01:18:28,615 --> 01:18:30,480 Cabeza. 568 01:19:10,223 --> 01:19:12,020 Éste tiene que ser el último. 569 01:19:12,225 --> 01:19:16,662 Cinco más y romperemos nuestro récord de 1989. 570 01:19:18,031 --> 01:19:20,693 Uno más, ¡gracias! 571 01:19:23,269 --> 01:19:25,499 ¡Uno para mí también! 572 01:19:35,382 --> 01:19:39,580 Si alineara todos los fideos Lo he comido, llegaría a la luna. 573 01:19:41,488 --> 01:19:46,619 Junto con el mío, haría un viaje de ida y vuelta a Marte. 574 01:19:49,396 --> 01:19:51,523 Lo he descifrado. 575 01:19:54,934 --> 01:19:57,027 ¿Qué? 576 01:20:02,041 --> 01:20:04,407 La contraseña. 577 01:20:06,880 --> 01:20:10,873 -Perdiste. Pagas la cuenta. Gracias. -No, no. No otra vez. 578 01:20:11,084 --> 01:20:13,712 ¡Bastardo! Esta vez no me dejaré engañar. 579 01:20:13,920 --> 01:20:16,718 Eso te hará un millonario. Adiós. 580 01:20:16,923 --> 01:20:20,324 ¡Mierda! ¿Por qué no ¿Lo usas si funciona? 581 01:20:20,527 --> 01:20:22,893 Es tuyo. 582 01:20:32,071 --> 01:20:34,596 ¡Dale propina, multimillonario! 583 01:20:34,808 --> 01:20:37,606 -Lo lamento. -Está bien. 584 01:20:47,554 --> 01:20:54,016 No lo uso. 585 01:21:00,166 --> 01:21:03,192 ¡Me casaré el mes que viene! 586 01:21:04,270 --> 01:21:05,999 Gracias por los fideos. 587 01:21:06,206 --> 01:21:08,299 ¡Que te jodan! 588 01:22:23,216 --> 01:22:25,912 -Llegas tarde. -Sí, sí. 589 01:22:26,119 --> 01:22:29,919 Es de noche. Es hora de volver a casa. 590 01:22:41,534 --> 01:22:45,493 No es que no confíe en ti. 591 01:22:46,205 --> 01:22:49,038 Es solo que... 592 01:22:54,113 --> 01:22:57,480 No quiero ver a nadie... 593 01:22:57,684 --> 01:23:01,518 alguien que me importa muerto, desaparecido... 594 01:23:01,721 --> 01:23:05,487 dejándome en paz, ¿sabes? 595 01:23:05,692 --> 01:23:11,289 Solo en un mundo sin fideos. 596 01:24:10,590 --> 01:24:13,991 No encontramos nada excepto esto. 597 01:24:14,560 --> 01:24:17,120 ¿Pertenecía a su esposa? 598 01:24:17,330 --> 01:24:19,059 Sí. 599 01:24:20,633 --> 01:24:24,899 Hemos encontrado algo de sangre. Manchas en el coche. Poco. 600 01:24:25,505 --> 01:24:27,871 Échale un vistazo. 601 01:24:32,912 --> 01:24:36,814 Espero que Esther se ponga en contacto tú o nosotros en los próximos días... 602 01:24:37,016 --> 01:24:41,578 pero estamos esperando lo peor. Puedes ver lo que quiero decir. 603 01:25:27,900 --> 01:25:30,801 ¿Mamá está bien? 604 01:25:32,271 --> 01:25:35,638 ¿Ella no estaba en el auto? 605 01:25:35,842 --> 01:25:37,810 No. 606 01:25:45,618 --> 01:25:50,749 La policía dijo cuando ella desapareció. ella estaba aquí sola a las 7:30... 607 01:25:50,957 --> 01:25:55,326 y salió a las 11:00 con un cliente masculino no identificado. 608 01:25:59,365 --> 01:26:03,301 Dijeron que Esther usaba venir aquí a bailar. 609 01:26:07,540 --> 01:26:10,168 A ella le encanta bailar. 610 01:26:13,379 --> 01:26:15,313 María? 611 01:26:15,681 --> 01:26:18,241 -¿María? -¿Sí? 612 01:26:19,018 --> 01:26:21,111 Bailemos. 613 01:26:25,158 --> 01:26:30,118 Bailar. Vamos. Vamos. Vamos, amor. Vamos. 614 01:26:30,329 --> 01:26:32,763 Eso es todo, amor. 615 01:26:34,367 --> 01:26:36,892 Puedes hacer esto, amor. 616 01:26:37,103 --> 01:26:38,798 Sí. 617 01:27:31,224 --> 01:27:34,955 -¡Buen día! -Buen día. 618 01:27:35,695 --> 01:27:39,153 Estoy tratando de mezclar el nuestro Chateauneuf Du Pape. 619 01:27:39,365 --> 01:27:44,701 El Chateauneuf Du Pape original fue mezclado a partir de 13 uvas diferentes. 620 01:27:44,904 --> 01:27:49,170 0ne le dio color, otro era para perfume... 621 01:27:49,375 --> 01:27:55,143 otra finura, calidez, especias.... La mía es una mezcla de químicos. 622 01:27:55,348 --> 01:27:58,112 ¿Puedes notar la diferencia? 623 01:28:01,487 --> 01:28:04,650 Papá, son iguales. 624 01:28:04,857 --> 01:28:07,519 No, no lo son. 625 01:28:09,929 --> 01:28:14,059 Cariño, tu mamá está muerta. 626 01:28:17,069 --> 01:28:18,866 ¿Cómo es eso? 627 01:28:28,814 --> 01:28:30,543 yo... 628 01:28:30,750 --> 01:28:34,516 ...No puedo notar la diferencia. -Bien. 629 01:28:34,720 --> 01:28:40,124 Tarde o temprano podremos crear todo. ¡Aquí mismo! 630 01:29:33,346 --> 01:29:35,041 ¿Papá? 631 01:31:27,126 --> 01:31:29,754 Fui a pescar. 632 01:31:32,631 --> 01:31:35,225 Esto es para ti. 633 01:31:44,243 --> 01:31:47,371 No tienes que terminarlo. 634 01:31:50,349 --> 01:31:52,613 Callarse la boca. 635 01:32:03,362 --> 01:32:05,956 Eso es hermoso. 636 01:32:12,104 --> 01:32:15,938 cuantas estrellas ¿crees que están ahí arriba? 637 01:32:18,677 --> 01:32:23,171 0ne, dos, tres, cuatro.... 638 01:32:23,382 --> 01:32:26,681 0ne, dos.... 639 01:32:34,293 --> 01:32:38,957 -¿Hay algo en la oscuridad? -No. 640 01:32:39,298 --> 01:32:41,493 Sí. 641 01:32:41,700 --> 01:32:43,827 Dios. 642 01:32:44,837 --> 01:32:46,896 No. 643 01:32:49,341 --> 01:32:52,936 Son sólo agujeros negros. 644 01:32:54,380 --> 01:32:57,315 Una estrella es una enorme bola de fuego. 645 01:32:57,950 --> 01:33:00,384 Cuando se quema el combustible... 646 01:33:00,586 --> 01:33:04,022 se derrumba, muere... 647 01:33:04,657 --> 01:33:07,592 se convierte en un agujero negro. 648 01:33:09,562 --> 01:33:13,794 Tarde o temprano no habrá cualquier estrella que quede en el cielo. 649 01:33:15,768 --> 01:33:18,760 Sólo agujeros negros. 650 01:33:21,273 --> 01:33:25,300 No, papá, tengo miedo. 651 01:33:30,583 --> 01:33:33,450 Ese será el final. 652 01:34:06,452 --> 01:34:08,317 Papá. 653 01:34:09,922 --> 01:34:12,755 ¿Quieres abrazarte? 654 01:34:23,769 --> 01:34:27,398 ¿No es esta cama un poco ¿Pequeño para ti ahora? 655 01:34:30,909 --> 01:34:34,310 ¿Quieres venir a mi cama? 656 01:36:44,476 --> 01:36:46,944 Estoy demasiado nervioso. 657 01:36:47,346 --> 01:36:50,008 He perdido mi sentido de dirección. 658 01:36:50,682 --> 01:36:55,085 Sí. Necesitas un perro guía, no un radar. 659 01:37:29,655 --> 01:37:32,180 Él no está aquí. 660 01:37:34,259 --> 01:37:36,318 Mierda. 661 01:37:41,233 --> 01:37:44,066 Gracias por traerme aquí. 662 01:37:44,970 --> 01:37:48,269 De nada. 663 01:37:50,843 --> 01:37:53,812 Este es el final de nuestro viaje. 664 01:37:54,012 --> 01:37:56,845 Gracias por todo. 665 01:38:01,286 --> 01:38:06,280 No tienes que ir, ¿vale? ¿Entender? 666 01:38:07,626 --> 01:38:09,753 No tengo otra opción. 667 01:38:19,505 --> 01:38:22,030 No, no lo hagas. Por favor. 668 01:38:22,241 --> 01:38:24,641 Si no vuelvo en una hora, puedes coger el coche. 669 01:38:24,843 --> 01:38:28,074 firma lo que quieras en los papeles y volver a Tokio. 670 01:38:28,280 --> 01:38:29,269 Adiós. 671 01:38:36,054 --> 01:38:37,817 ¡Buena suerte! 672 01:39:41,486 --> 01:39:45,752 ¡No dispares! ¡Soy yo! Soy yo, ¿entiendes? 673 01:39:57,936 --> 01:40:00,166 Él está aquí. 674 01:40:00,672 --> 01:40:04,403 Todo está bien. Mira... 675 01:40:05,243 --> 01:40:11,910 Siempre pensé que debería decírtelo. Es una larga historia, ¿sabes? 676 01:40:12,117 --> 01:40:16,918 Mi historia. Una historia muy, muy larga. 677 01:40:18,390 --> 01:40:21,359 Subamos al auto, ¿vale? 678 01:40:23,128 --> 01:40:27,121 Encontraremos una cafetería muy agradable, ¿sabes? 679 01:40:27,332 --> 01:40:31,063 Capuchino, tarta de queso... 680 01:40:31,269 --> 01:40:35,000 Nos sentaremos bajo el sol. 681 01:40:35,374 --> 01:40:38,207 Un hermoso día. 682 01:40:41,346 --> 01:40:47,342 Todo está bien ahora. No te preocupes. Vamos. 683 01:40:49,688 --> 01:40:52,953 Relajarse. Vamos. Relajarse. 684 01:40:53,158 --> 01:40:57,857 Hay una voz dentro de mi cabeza, y me está gritando. 685 01:40:58,063 --> 01:41:02,090 Dice, "¡Mátalo! ¡Mata al bastardo! 686 01:41:02,300 --> 01:41:06,259 ¡Dispárale! ¡Mata a este maldito bastardo!". 687 01:41:06,738 --> 01:41:10,799 Me ha estado gritando por muchos, ¡Cuántos años, día y noche! 688 01:41:11,009 --> 01:41:14,467 "Mata al bastardo, ¡Córtalo en pedazos! 689 01:41:15,847 --> 01:41:18,338 ¡Tengo que hacerlo! 690 01:41:23,755 --> 01:41:26,815 ¿Quieres casarte conmigo? 691 01:41:27,025 --> 01:41:29,960 Cásate conmigo, ¿entiendes? 692 01:41:30,162 --> 01:41:32,460 Casarse. 693 01:41:32,898 --> 01:41:35,992 Nos vamos juntos. 694 01:41:36,334 --> 01:41:38,325 Vamos. 695 01:41:49,281 --> 01:41:52,011 Claro, seguro. 696 01:41:52,851 --> 01:41:55,479 Tienes razón. 697 01:41:57,756 --> 01:42:01,920 ¿Qué carajo puedes hacer? ¿Para evitar que la gente mate a la gente? 698 01:42:06,531 --> 01:42:10,592 ¿Qué carajo puedo hacer para detenerte? ¡¿De matar tu maldita vida?! 699 01:42:10,802 --> 01:42:12,793 ¡Nada! 700 01:42:13,939 --> 01:42:17,102 ¡No es nada que pueda hacer! 701 01:42:20,746 --> 01:42:23,408 Te amo. 702 01:42:23,915 --> 01:42:26,543 No significa nada. 703 01:42:27,986 --> 01:42:30,352 ¿Qué carajo puedo hacer? 704 01:42:30,555 --> 01:42:32,045 ¡Mierda! 705 01:42:32,257 --> 01:42:35,090 ¡Mierda! ¡Mierda! 706 01:42:36,461 --> 01:42:38,759 ¡Mierda! 707 01:43:01,686 --> 01:43:04,655 Sé que estás aquí. 708 01:43:11,963 --> 01:43:14,523 Has vuelto. 709 01:43:17,769 --> 01:43:20,101 Quiero saber por qué. 710 01:43:21,039 --> 01:43:23,234 Ah, mierda. 711 01:43:28,647 --> 01:43:31,775 ¿Hice algo mal? 712 01:43:44,796 --> 01:43:47,094 ¿Por qué? 713 01:43:55,974 --> 01:43:59,000 ¿Qué hora es ahora? 714 01:44:14,559 --> 01:44:17,585 ¿Es un día soleado? 715 01:44:22,100 --> 01:44:24,159 Cielos despejados. 716 01:44:26,137 --> 01:44:28,697 -Él estará buscándome ahora. -¿OMS? 717 01:44:28,907 --> 01:44:31,967 Él nunca me encontrará. 718 01:44:38,817 --> 01:44:41,718 Es hora de preparar la cena. 719 01:44:42,287 --> 01:44:45,620 Esther volverá pronto a casa. 720 01:44:46,491 --> 01:44:50,257 -Y María. -¡María está muerta! 721 01:44:52,464 --> 01:44:55,991 Aún eres una niña, mi Marie. 722 01:44:56,468 --> 01:44:59,904 Todas mis niñas han vuelto. 723 01:45:01,339 --> 01:45:03,830 Debemos celebrar. 724 01:45:07,312 --> 01:45:09,837 Un poco de música para la cena. 725 01:45:49,721 --> 01:45:53,680 Abriré una botella de nuestro maravilloso Chateauneuf Du Pape. 726 01:45:53,892 --> 01:45:56,622 Te encantará. 727 01:49:32,477 --> 01:49:36,538 ¿Qué quieres hacer? con la Diosa? 728 01:49:38,950 --> 01:49:41,475 No lo sé. 729 01:49:44,822 --> 01:49:47,086 ¿A dónde vamos? 730 01:49:47,292 --> 01:49:49,886 No lo sé. 731 01:49:50,094 --> 01:49:53,029 ¿Qué opinas? 732 01:50:07,045 --> 01:50:10,776 Detenme antes de que me estrelle, ¿vale? 733 01:50:10,982 --> 01:50:14,474 Sinceramente, estoy tan ciego como tú. 734 01:50:32,560 --> 01:50:37,144 Distan�sia